I Poliziotti Francesi Tentano Di EspellereDei Minorenni,
Guardate La Risposta Del Poliziotto Italiano
https://www.youtube.com/watch?v=n5SZTjZTlUo
Quello che sta accadendo in Francia in questi giorni è gravissimo, un vero schiaffo alle regole europee. Approfittando del caos migranti le autorità francesi stanno facendo una vera e propria “pulizia” senza seguire nessuna regola. Riaccompagnano gli immigrati alle frontiere in baffo alle regole, infatti secondo le regole dovrebbero riaccompagnare alle frontiere solo coloro che le hanno attraversate illegalmente, se trovati entro 50km dal confine di stato. In questo video potete vedere la polizia francese che cerca di espellere dei minori non accompagnati, falsificando le carte.
Ma ecco che il coraggioso poliziotto italiano però non ci sta e fa quello che dovrebbe fare il governo italiano, rivolgendosi con autorevolezza ai colleghi francesi gli impone di riportare indietro i minori e riaccoglierli in francia. In questo modo lascia ammutoliti i poliziotti. L’agente pur mantenendo la calma è evidentemente innervosito. Ma alla fine porge la mano ai colleghi francesi per mantenere il quieto vivere.
Questo poliziotto ha dimostrato grande umanità e rispetto per le regole, avrebbe potuto fare finta di niente e invece ha sbugiardato i poliziotti francesi che volevano mandare via dei minorenni. La Francia invece di accogliere i minori in strutture idonee voleva scaricare il problema alle istituzioni Italiane.
Fonte: LaRepubblica
Merci à Alessio de nous avoir signalé sa traduction de la vidéo, bravo pour ce travail :
LES POLICIERS FRANÇAIS ESSAYENT D’EXPULSER
DES MINEURS,
REGARDEZ LA REPONSE DU POLICIER ITALIEN
par Panda (traduit de l’italien par Alessio)
(20/06/2015) Ce qui est en train de se produire en France ces jours-ci est très grave, une véritable baffe donnée aux règlements européens. En profitant du chaos lié à la crise des migrants, les autorités françaises essayent de faire un vrai “ménage”, en ne suivant aucune des règles en vigueur. Ils raccompagnent les immigrés aux frontières à la barbe des règlements: en effet d’après ceux-ci ils ne devraient raccompagner aux frontières que ceux qui les ont traverses illégalement, à condition qu’ils n’aient pas été trouvés plus loin qu’à 50 kilomètres de la frontière. Dans cette vidéo vous pouvez voir la police française qui essaie d’expulser des mineurs non-accompagnés, en falsifiant leurs papiers.
Mais voilà que le courageux policier italien n’est pas d’accord et fait ce que devrait faire le gouvernement italien: en s’adressant avec fermeté aux collègues français il leur impose de ramener avec eux les mineurs et de les accueillir à nouveau en France. De cette manière il laisse sans voix les policiers français. L’agent, tout en gardant son calme, est clairement énervé. Mais à la fin il va vers ses collègues français afin de sauver la bonne entente.
Ce policier a démontré une grande humanité et un respect des règles, il aurait pu faire semblant de rien, mais au lieu de ça il a convaincu de mensonge les policiers français qui voulaient chasser des mineurs. La France au lieu d’accueillir les mineurs dans des structures idoines voulait se débarrasser du problème au détriment des institutions Italiennes.
TRANSCRIPTION ET TRADUCTION DE LA BANDE SON DE LA VIDÉO (PAR ALESSIO):
POLICIER FRANÇAIS: « Come on guys, here we go »
POLICIER ITALIEN: « Maintenant ils en ont 60 là »
POLICIER ITALIEN: « Oui, oui, ils sont en train de tous les réintégrer. Il y en a qui arrivent de Paris »
POLICIER ITALIEN: « De Paris, de Lyon… Tous »
POLICIER ITALIEN: « Probablement ils ramènent ici tous ceux qu’ils trouvent en France »
POLICIER ITALIEN: « Même ceux qui ne sont pas passés par l’Italie ? »
POLICIER ITALIEN: « Bien sûr »
POLICIER ITALIEN: « Ils sont en train de « nettoyer » la France. Ils sont en train de vider la France »
POLICIER ITALIEN: « Ils amènent des gens de Paris qui savent parler français, bien même »
POLICIER ITALIEN: « What’s your age ? How old are you ? »
MIGRANT MINEUR: « Fifteen »
POLICIER ITALIEN: « Quinze ans… Quinze ans ! »
POLICIER ITALIEN: « You ? How old are you ? »
MIGRANT MINEUR: « Fifteen »
POLICIER ITALIEN: « You fifteen too ? »
POLICIER ITALIEN: « You ?
MIGRANT MINEUR: « Seventeen »
POLICIER ITALIEN: « Seventeen… »
POLICIER ITALIEN: « Dix-sept »
POLICIER ITALIEN: « Celui-là, ils ont marqué dix-huit ans »
POLICIER ITALIEN: « Quinze, quinze et dix-sept ans ! Ils sont mineurs, il ne faut pas les consigner ! Compris ? Refuse les trois. Reprenez-les, allez, allez, allez en France. S’ils sont avec les parents ça va, tous seuls, nous, nous ne les prenons pas! Si nous les prenons en Italie nous les donnons à nos services sociaux. Vous, vous les prenez en France et vous les emmenez à vos services sociaux. Ce sont des enfants ! »
POLICIER FRANÇAIS: « Ouais, mais c’est pas nous qui faisons les interpellations… »
POLICIER ITALIEN: « Le problème est que, regarde… »
POLICIER ITALIEN: « J’en suis navré, de tout cœur »
POLICIER FRANÇAIS: « Ouais, on va pas se prendre la tête… »
POLICIER ITALIEN: « Nous sommes navrés. Navrés de tout cœur, mais merde ! Pas des enfants ! On ne fait pas ça avec les enfants ! Allez, moi aussi j’ai des enfants et vous aussi!»
Alessio Moretti
23 janvier, 2017 à 15:06
bonjour, j’ai traduit tout ça en français (texte + bande son), ça parait dans le « GarRi la nuit » n.319. Voulez-vous qu’on le mette en ligne ici? (une page francophone sur le même événement)
Alessio Moretti
23 janvier, 2017 à 16:29
TRADUCTION FRANÇAISE DE LA VIDÉO EN LIGNE – https://alessiomorettiblog.wordpress.com/2017/01/23/les-policiers-francais-essayent-dexpulser-des-mineurs-regardez-la-reponse-du-policier-italien/
roya06
26 janvier, 2017 à 19:08
Merci beaucoup !
roya06
26 janvier, 2017 à 19:10
Oui bien sur très volontiers. Encore merci